Inspirert av en sann historie
Hei, New York. Jeg er Bobby Rydell og jeg er glad for å være her.
Takk for at dere kom i kveld. Det er lørdag kveld på Copa.
Vi skal gjøre vårt beste for at dere får en hyggelig kveld.
Takk til Jules Podell for at vi får være her.
La oss begynne.
- Sigaretter? - Takk.
Hei, vennen. Her er frakken min. Ser du denne hatten?
Vokt den med ditt liv.
- Jeg fikk den av mor. - Ja, mr. Loscudo.
- Dette er til deg. - Takk.
- Gio! - Hei, Carmine. Hvordan går det?
- Takk. Det er ikke nødvendig. - Kom.
Jeg så Bobby Rydell for to et halvt år siden. Ingen kjente ham.
De kjenner ham nå.
- Få Loscudos hatt. - Men han sa...
Bare få den.
- Vis litt respekt. - Hun vil ha den.
Tony Lip!
- Legger du hånd på meg? - Dra hjem med vennene dine.
Det bestemmer ikke du. Vet du hvem jeg er? Jeg går inn.
Hils Juley Podell at hvis jeg ikke får hatten min, svir jeg av stedet!
Den dukker opp.
Hils det jødesvinet at hvis jeg ikke får hatten min, svir jeg av Copa!
COPA ER STENGT FOR OPPUSSING
Jeg må kjøre søppelbil igjen.
Herregud. Loscudo er ravende gal.
- Du jobbet for penga i kveld. - Jeg trodde du drepte ham.
Heller ham enn meg.
Hva skal du gjøre mens vi har stengt?
Kanskje jobbe i onkels pizzeria.
- Hva skal du? - Drikke i to måneder.
- Kjør meg hjem, Lip. - Lykke til. Vi ses, Carmine.
- Det bør ikke skje. - Jeg vil ikke...
Hatten min!
Jeg hørte den var borte, så jeg undersøkte litt.
- Jeg ville drepe jenta. - Det var ikke hennes skyld.
- Hvem våget å rappe Gios hatt? - Jeg har tatt meg av ham.
Jeg håper du ga ham bank.
Ta dette.
Nei takk. Det var en ren fornøyelse, mr. Loscudo.
Sludder! Ta det nå.
Og ikke kall meg mr. Loscudo. Forstått?
Jeg er din kamerat Gio.
- God morgen. - God natt.
Roger Maris skal slå.
- Kom igjen, Roger! Et home run! - Ti stille! Det bringer uhell!
Kan du skrike litt høyere, Johnny?
- Jeg holder Maris våken. - Ja, og meg også.
- Hva gjør dere her? - Vi holder Dolores med selskap.
Tony! Du skal ikke sove når min datter er alene med de kølsekkene.
Oppfattet?
Jeg visste ikke de ville sende et sotrør.
Det er skammelig!
Takk.
Kom igjen, Roger.
- Jeg følger dere ut. - Vi må inn i kampen igjen.
- Tusen takk. - Ring hvis det er problemer.
Maris slår langt.
Den er hjemme!
Gjør det igjen. Kom igjen.
Nei, Tony. Kle på deg. Vi skal spise.
Sånn. Ingen avgjørende kamp.
Ved Kristus, vår Herre. Amen.
Si fra hvis dere hører om jobb til Tony.
Dolores. Gi deg.
- Har du fått sparken? - Nei.
De skal pusse opp Copa, så det er bare et par måneder.
Den store kaksen strør om seg med penger.
Hold opp, far. Gulvet var råttent. Vi måtte bytte det.
Han kjenner mange, så han finner snart noe nytt.
Han hadde jobb som søplemann. Du skulle ikke ha slått formannen.
Han skulle ikke ha vekket meg.
Typisk Tony.
Det blir de letteste 50 spenna du noengang har tjent.
Der er de. Hei, Johnny.
- Tony. - Hei, Paulie. Hvordan går det?
Johnny sier du spiste 48 små burgere på en gang.
- Det var cheeseburgere. - Riktig, Frankie.
- Det tror jeg ikke. - Og så?
- Hva er pølserekorden her? - 18. Fat Paulie satte den.
- Lip skulle konkurrert da. - Konkurrert? Jeg var sulten.
Vi vedder 50 spenn. Flest pølser på en time vinner.
Med tilbehør.
- Hvor mye veier du? - 118 kg.
- Den venstre skinka di veier 118 kg. - Jeg sverger ved min mors liv.
- Javel. - Greit.
Fortere, Lip! Elefantungen spiser nummer 19!
Kom igjen, Lip! Kom igjen! Få den i hus!
Det er flaut! Det er flaut for sønnen din! Han slakter deg!
- Gjør du lekser, Nicky? - Ja.
- Hvor har dere vært? - På Gorman's.
Jeg lager middag.
Fat Paulie veddet 50 spenn på at han kunne spise flest pølser.
- Han fikk ned 24. For et beist. - Er du gal? Tapte du 50 dollar?
Gi deg, Dolores.
Jeg spiste 26.
Du har sånn flaks. Vi skal betale husleie mandag.
Tar du den?
- Ja? - Hei, Lip.
En lege søker sjåfør.
- Er du interessert? - Ja.
De intervjuer folk i morgen ettermiddag.
Adressen er Seventh Avenue 881.
Klokken kvart over to.
Unnskyld?
Det er stengt, men du kan kjøpe billetter.
Jeg har visst feil adresse. Er det et legekontor her?
- Et legekontor? - Dr. Shirley?
Det er riktig adresse. Dr. Shirley bor der oppe.
Morn.
Jeg kommer angående jobben som sjåfør. Tony Lip.
- Ingen Tony Lip her. - Jeg skulle stå der.
Nei. Det står en Tony Valle...
Vallelonga, det er meg.
- Fyll ut det mens du venter. - Hva?
- Fyll ut det mens du venter. - Ja.
Sitt ned.
Beklager ventetiden, mr. Vallelonga.
- Dr. Donald Shirley. - Tony.
Vær så god, sitt ned.
Litt av et sted du har.
- Er de horna ekte? - Ja, det er elefantstøttenner.
Er det en kinntann?
- En hva for en? - En kinntann. En haitann.
- Eller kanskje fra en tiger. - Det er en gave.
Jeg trodde det var et legekontor. Jeg hørte en lege søkte sjåfør.
- Er det alt de sa? - Ja.
Det er litt mer innviklet. Har du jobbet som sjåfør før?
Ja, jeg har kjørt søppelbil, og kjører sjefen hjem hver kveld.
Men jeg kan kjøre hva som helst. Limousiner, kranbil, snøplog.
Javel. Hva mer har du erfaring med?
Jeg har jobbet på Wagon Wheel, Peppermint Lounge og Copa.
- I hvilken stilling? - Hva mener du?
Hva drev du med?
Kundekontakt.
For det første er jeg ikke lege, men musiker.
- Mener du synging? - Ja.
Jeg skal på en turné som stort sett foregår sørpå.
- Atlantic City. - Nei, helt ned i Sørstatene.
Vi begynner i Midtvesten og så svinger vi skarpt til venstre.
Kentucky, North Carolina, Tennessee og videre sørover.
Ser du for deg problemer med å arbeide for en svart mann?
Nei. Nei, nei.
Forleden hadde jeg og kona et par fargede typer på besøk.
Til en drink.
- Javel. Så du er gift. - Ja. To barn.
- Det passer ikke for en gift mann. - Skal vi ha med damer?
Vi skal være borte i åtte uker uten pause helt til jul.
- Kan du dra fra familien så lenge? - Det kommer an på lønnen.
100 dollar i uken samt kost og losji.
La meg gjøre det helt klart. Jeg hyrer ikke bare en sjåfør.
Han må ta seg av reiseplanen og være min assistent.
Jeg trenger en tjener som kan vaske klær og pusse sko.
Lykke til, doktor.
Tony.
Plateselskapet har forhørt seg for å finne den rette.
Navnet ditt ble nevnt flere ganger.
Du har imponert folk med dine...
...iboende evner til å løse problemer.
Derfor ringte jeg for å høre om du var ledig.
Jeg har ingen problemer med å dra på tur med deg.
Men jeg er ikke butler. Jeg stryker ikke skjorter eller pusser sko.
Trenger du en som kan kjøre og fjerne problemer på veien?
Og tro meg, du vil få problemer i Sørstatene.
Jeg vil ha 125 dollar i uken.
Ellers kan du hyre han gulingen og se hvor langt du kommer.
Javel, mr. Vallelonga. Takk for at du kom.
Få en Rheingold, Bobby. Iskald.
Mr. Tony.
Augie har spurt etter deg.
- Jeg dør av tørst her! - Hold munn! Jeg snakker.
- Når? - Nå. Han sitter i båsen sin.
Tony Lip.
Hva faen skjedde på Copa? Du reiv nesten huet av en fyr.
Han du slo, Mikey Cerrone, er i banden til Charlie the Hand.
Han burde visst bedre.
Hand ba meg se på det. Jeg har snakket med Podell.
- Det gjaldt ei dame, hva? - Ja.
Den typen bråk burde ikke skje på nattklubben.
De gikk over streken, så vi slo ned på det.
Vil du tjene litt ekstra penger? Jeg kan holde deg opptatt.
Hva skal jeg gjøre?
Saker og ting.
Takk for tilbudet, men jeg vil være sammen med familien.
Ikke vær dum. Tjen litt ekstra, -
- så du kan kjøpe noe fint til den pene lille kona di.
Nei takk. Jeg er stinn for tida.
PANTELÅNER
50 dollar. Du får den igjen hvis du betaler 60 før nyttår.
Lip?
Alt i orden?
Stikker du nesa i andres saker, Charlie? Pass deg selv.
Hvordan gikk samtalen hos legen?
Han er ikke ordentlig lege. Han spiller piano.
Hvorfor sa de han var lege?
Jeg vet ikke. Han er visst doktor i pianospill.
- Kan man være det? - Åpenbart.
Han bor over Carnegie Hall.
Du skulle sett det, Dee. Det var fullt av statuer og fjonge saker.
Han satt på en trone kledd som en annen negerkonge.
Er han farget?
- Du holder ikke en uke. - Jo, for den rette betalingen.
Ja?
Er det sant? Et øyeblikk.
Det er dr. Shirley. Pianospilleren.
- Han vil snakke med deg. - Meg?
- Nei. - Kom igjen.
Ta den. Bare prat.
Hallo?
God morgen, doktor. Hyggelig å snakke med deg.
Ja, det er lenge.
Det er det.
Ja, jeg er sikker.
Takk for at du ringte. Ha det.
Hva sa han?
Han spurte om han fikk ta med mannen min i to måneder.
Han betaler det du ba om.
Det er mye penger. Vi trenger dem.
Jeg kan ikke spise 26 pølser hver dag.
Jeg vet det.
Jeg sa du fikk bli med.
Her er halvparten. Du får resten når turneen er slutt.
- Jeg må ha lønn hver uke. - Plateselskapet gjør ikke det.
- Vi må sikre oss at du arbeider. - Hvorfor skulle jeg ikke det?
Da er det ikke noe å være bekymret for.
Nå skal du høre, mr. Vallelonga.
Du skal få Don frem i tide. Ellers får du ikke resten av pengene.
- Han kommer ikke for sent. - Bra.
Du vil trenge denne.
Boken jeg snakket om. Dere bor ikke alltid på samme hotell.
HÅNDBOK FOR NEGERBILISTER
Ikke skuff meg. Kom igjen.
- Er det den nye? - Plateselskapet har leid den.
- Fin, hva? - Flott.
- Hva sa min søster om tre uker? - Åtte uker.
Du fiker sikkert opp Sambo og er hjemme om en måned.
- Kjøtthue. Kom her, gutter. - Si ha det til far.
Kom her, Frankie og Nicky. Er dere snille gutter og hører på mor?
Få et kyss. Jeg stoler på dere.
- Ikke gå for langt. - Nei.
- Har du hentet kartene? - Ja. Eller nei.
Plateselskapet ga meg kartene og reiseplanen og denne her.
"Håndbok for negerbilister."
Det står hvor man kan overnatte i Sørstatene som svart reisende.
- Svart reisende? - Hvis du er svart og må reise.
- Fins det en bok om det? - Åpenbart.
Har du pakket strykejernet?
- Hvordan skal du presse bukser? - Jeg legger dem under madrassen.
Skriv til meg når du får tid.
- Jeg kan ikke skrive brev. - Jo.
Jeg kan ikke skrive. Det er flaut. De blir dårlige.
Det er billigere enn å ringe.
- Lov meg at du skriver. - Jeg lover det.
Sett dette i banken. Det er halve lønnen.
Vær så god. Smørbrød til deg og dr. Shirley.
- Takk. - Pass på deg selv.
- Det skal jeg. - Jeg elsker deg.
Jeg elsker deg også, skatt.
Kom hjem til jul, ellers kan du la være å komme.
Kommer du for sent, får du ingen seng.
Jeg har forstått det, far.
Jeg heter Tony. Jeg er sjåføren hans.
Kan jeg bomme en røyk?
Takk.
Er dere bandet?
Oleg, på cello.
George, på kontrabass. Vi er ikke et band, men en trio.
Å, en trio. Jaha.
- God morgen. - God morgen.
- Takk, Amit. - Ha en flott tur.
Det første du skal gjøre er å sjekke -
- at pianoet er et Steinway, som kontrakten foreskriver.
Og få en flaske Cutty Sark på rommet hver kveld.
Hver kveld?
- Hvis du trenger hjelp med den... - Det gjør jeg ikke.
Begge hendene på rattet, takk.
Doktor?
Jeg så at siste konsert er den 23. desember.
I Birmingham. En julekonsert.
Kan vi kjøre tidlig neste morgen, så vi rekker hjem til julaften?
- Vi får se. - Tusen takk.
- Vær så snill å slukke sigaretten. - Hvorfor det?
Jeg får ikke puste baki her.
Røyken havner i mine lunger. Jeg gjør alt arbeidet her.
Takk.
- Er alt i orden? - Ja, det går bra.
Fint. Vi ses på hotellet i Pittsburgh.
Bestill bord til middagen. Vi øver etterpå.
Hva glor du på ...?
- Så du kan tysk? - Det var russisk.
Jeg var utstasjonert i Tyskland. Jeg forsto litt av det.
Pass deg for pølsetyskerne. De er sleipe.
Kennedy skulle bombet dem, og de cubanske svina også.
- Skulle de ikke følge etter oss? - De har reiseplanen.
Så lenge de kommer tidsnok frem bør du ikke uroe deg.
Jeg uroer meg ikke for noe.
- Du merker når jeg er bekymret. - Hva med en stille stund, Tony?
Greit det.
Tenk at du sa det.
"Hva med en stille stund?" Det sier min kone Dolores alltid.
Når jeg kommer hjem fra jobb og hun har vært sammen med barna, -
- så sier hun: "Hva med en stille stund, Tony?"
Akkurat som du sa det.
- Hvordan var det? - Salt.
Har du noen gang tenkt på å bli matanmelder?
Ikke egentlig. Er det penger i det?
Du har en enestående måte å beskrive mat på.
Salt. Det er så livaktig skildret at man nesten kan smake det.
Maten er salt, og det er juks. Enhver kokk kan bruke salt.
Du må få det til å smake godt med de andre smakene.
- Grunningrediensene... - Vi må nå Pittsburgh i kveld.
Jeg møtte en fyr fra Pittsburgh i hæren.
Men han kalte det Patsburgh, fordi alle damene har digre patter.
Noe så tåpelig. Skulle damer i Pittsburgh ha større bryster?
Det finner vi vel ut.
Da du hyret meg, kjøpte kona en av platene dine.
Den om de foreldreløse.
- Foreldreløse? - Ja.
Omslaget viser noen barn ved et leirbål.
- Orfeus. - Ja.
"Orfeus i underverdenen". Den er basert på en fransk opera.
Det var ikke barn, men demoner i helvetes flammer.
Er det sant? Det må ha vært slemme barn.
- Hva gjør du? - Jeg må pisse, doktor.
- Her? Nå? - Skal jeg pisse i buksa?
- Hei, doktor. - God ettermiddag.
Ta dette til diverse utgifter.
Bruk dem som du selv syns, bare spar på kvitteringene.
Si fra når de tar slutt. En ting til.
Vi skal delta i mange arrangementer -
- der vi møter noen av landets rikeste og mest kultiverte.
Uttalen din, som kanskje virker sjarmerende i New York, -
- kunne vært litt mer elevert.
Hva mener du med uttale?
- Det eneste det ordet betyr. - Okay.
Tonefallet, trykket og ordvalget.
Jeg har problemer nok. Må jeg bry meg med hvordan jeg prater?
- Jeg kan lære deg enkle teknikker. - Jeg trenger faen ikke hjelp.
Hvis ikke folk liker det, kan de drite og dra.
- Banning er også et problem. - Hvorfor hakker du på meg?
Fordi du kan forbedre deg. Og det fører meg til en annen sak.
Som æresgjest blir jeg presentert, og det vil du også bli.
Etter min beskjedne mening kan Vallelonga være vrient å uttale.
Så jeg tenkte at Valle ville passe bedre.
Tony Valle. Kort og godt.
Niks. Hvis de ikke får det til, kan de kalle meg Tony Lip.
Det er dannede mennesker.
Tony the Lip er kanskje litt for jordnært for dem.
Da er navnet Tony Vallelonga.
Kan ikke de fine, begavede menneskene uttale navnet mitt?
Liker de det ikke, kan de stikke det opp i ræva. Jeg venter ute.
Et fornuftig kompromiss.
I kveld har vi den ære å presentere en stor amerikansk kunstner.
Han opptrådte første gang da han var tre år.
Da han var 18 ble vår gjest invitert av Arthur Fiedler -
- til å gi sin første konsert med Boston Pops.
Han har doktorgrad i psykologi, musikkvitenskap og liturgisk kunst.
På 14 måneder har han to ganger opptrådt i Det hvite Hus.
Han er en sann virtuos...
Virtuos. Det er italiensk.
Det betyr at han er veldig god.
Ta godt imot Don Shirley Trio.
Jeg trenger et par nye sko!
To femmere. Det er deres terninger. Jeg har bare flaks i kveld.
- Du jukser. - Tony.
- Sjefen kaller. - Jeg arbeider for plateselskapet.
Det gjør jeg også.
- Gi oss en sjanse. - Beklager. Plikten kaller.
Plikten kaller? Jeg vil ha igjen pengene mine.
- Jeg har lett etter deg. - Beklager. De spilte litt.
- Mangler du penger, så si fra. - Mer moro å vinne dem.
- Og hvis du hadde tapt? - Ikke i terningspill og kortspill.
Du er en vinner fordi du kaster terninger i støvet for småpenger?
Ikke hakk på meg. Alle var med.
De kunne ikke velge å være med eller ikke.
Det kunne du.
Børst knærne dine. De er skitne.
Kjære Dolores. Hvordan går det? Jeg har det fint.
"Jeg får god mat. For det meste burgere.
Så det skal du ikke være bekymret for.
Jeg så dr. Shirley spille piano i kveld.
Han spiller ikke som en farget. Mer som Liberace, bare bedre.
Han er vel et geni, da.
Når jeg ser på ham i bakspeilet, kan jeg se at han alltid tenker.
Genier gjør vel det. Men det virker ikke særlig gøy å være så klok.
Jeg savner deg veldig mye."
- Hvem er det? - Hvem?
- På radioen. - Little Richard.
- Jaså? Er det Little Richard? - Ja.
Kan du spille sånn, doktor?
- Det lyder temmelig komplisert. - Det har du rett i.
Hvorfor blir du kalt Tony the Lip?
Ikke Tony the Lip. Bare Tony Lip. Et ord.
Fordi vennene mine sa jeg var den beste pratmakeren i Bronx.
- Hvorfor smiler du? - Hva mener du?
Plager det deg ikke at vennene dine syns du lyver?
Jeg sa ikke løgner, men pratmaker.
- Hva er forskjellen? - Jeg lyver aldri.
Jeg bare kan overtale folk til ting de ikke vil, med pisspreik.
- Og det er du stolt av? - Sånn fikk jeg jo denne jobben.
Du kødder. Har du aldri hørt om Chubby Checker?
Jo, men jeg har aldri hørt musikken hans før.
Men jeg liker det. Han har en silkemyk stemme.
Han er flott. Alle danser til det.
Se på veien, Tony.
Den sangen kan du.
- Nei, jeg tror ikke det. - Hvordan er det mulig?
Aretha Franklin. Chubby Checker, Little Richard, Sam Cooke.
Ærlig talt. Det er dine folk.
- Vil du ha noe? Jeg kjøper røyk. - Nei takk.
- Han la en stein i lommen. - Takk, Oleg.
Flott rullekrage. Det er noe nytt.
Jeg har kjøpt et eple til deg.
Vi må ta en prat før vi kjører.
- Oleg fortalte hva du gjorde. - Hva?
Du stjal en jadesten fra butikken. Han så det.
- Jeg har ikke stjålet noen stein! - Du la den i lommen.
- Jeg tok en stein på bakken. - Hvorfor tok du opp en stein?
Jeg vet ikke. Jeg stjal ikke.
- Det var en vanlig stein. - Hva skulle du med den?
- Kanskje for å gi meg flaks. - En lykkestein?
- Ja. - Få se.
Gå inn og betal for den.
Den sleipingen tyster for noe jeg ikke har gjort engang!
- Da føler du deg bedre. - Jeg har det bra.
Jeg betaler ikke for vanlig gråstein.
Du kjører ikke, mr. Vallelonga.
Legg den tilbake.
- Har du det bedre nå? - Nei.
- Jeg kjøper gjerne steinen til deg. - Glem det. Du ødela moroa.
Unnskyld?
- Jeg er fra bandet. - Alt er klart.
- Det er ikke pianoet, vel? - Jo.
- Det er ikke et Steinway. - Og så?
Dr. Shirley spiller bare på Steinway. Det står i kontrakten.
- Hvem er dr. Shirley? - Don Shirley Trio skal spille her.
- Er det så viktig? - Ja. Det står i kontrakten.
De hottentottene kan spille på hva som helst.
Det er et møkkapiano. Det er søppel i det.
- Så fjern det. - Hva sa du?
Du hørte meg.
Du har to-tre timer. Skaff et rent Steinway.
- Vi har ikke noe Steinway her. - Ikke mitt problem.
- Det fins ingen Steinway i Indiana. - Da får du få ræva i gir, da.
Hva innbiller du deg, din degos?
Kjære Dolores. I morges spiste jeg biff og egg til frokost.
Bandet har spilt noen veldig stilige steder.
Dr. Shirley og jeg kommer godt overens.
Men noen ganger blir han trist, og derfor drikker han for mye.
Jeg har aldri visst hvor vakkert dette landet er før jeg så det.
Du vil ikke tro hvor vakker naturen er.
Og det er ingen trafikk her ute på landet. Det passer meg fint.
Jeg spiser pasta med kjøttboller som smaker ketsjup på nudler.
Vi kjører sørover nå. Jeg skriver når vi er fremme.
Jeg elsker deg. Din mann Tony. PS. Kyss barna fra meg.
VELKOMMEN TIL KENTUCKY
- Har du familie? - Ikke egentlig.
Ikke egentlig? Enten har du, eller så har du ikke.
- Det er en lang historie, Tony. - Har vi lite tid?
- Få høre. - Jeg har en bror et sted.
Vi pleide å møtes, men det ble vanskelig å holde kontakten.
Det er vel musikerens forbannelse.
Alltid på farten.
Som en på omreisende tivoli eller en forbryter.
- Det slet på ekteskapet også. - Er du gift?
Jeg var. Med June.
Hun er et godt menneske. Dårlig språk, men godhjertet.
- Du ville likt henne. - June som Lassies mor.
Dessverre klarte jeg ikke spille både ektemann og piano.
Jeg kunne ikke håndtere to verdener.
Kentucky Fried Chicken. I Kentucky! Det skjer ikke ofte!
KENTUCKY FRIED CHICKEN LAR TENNA LØPE I VANN
Sånn.
- Skal du ha? - Nei takk, Tony.
Beste kyllingen jeg har smakt. Sikkert ferskere her nede.
- Du har en enorm apetitt. - Jeg kjøpte så det var nok til deg.
- Jeg har aldri spist stekt kylling. - Ikke kødd.
Dere folk elsker frityrstekt kylling med maisgrøt og grønnkål.
Jeg også. Negerkokkene i hæren laget det ofte.
- Du har et snevert bilde av meg. - Ja, jeg er god.
Nei, du er ikke god, du er dårlig.
Alle negere liker ikke samme musikk eller spiser samme mat.
Et øyeblikk.
Jeg blir ikke fornærmet hvis du sier at alle italienere liker pizza.
Du forstår det ikke. Du antar at alle negre...
- Vil du ha, eller ikke? - Nei.
Kom igjen. Lukter det ikke godt?
Det lukter bra, det. Men ikke noe fett på teppet mitt.
"Ikke noe fett på teppet mitt."
Ta et stykke. Du dør ikke av det. Ellers kaster jeg det baki.
Gud nåde deg. Har du tallerken eller bestikk?
- Det spises med fingrene. - Det kan jeg ikke.
Ta det. Jeg må kjøre. Begge hender på rattet. Kom igjen.
Sånn.
- Jeg klarer ikke, Tony. - Bare spis nå. Herregud.
Er det ikke godt?
Det virker bare...
...så uhygienisk.
Gi faen i det. Bare slapp av og nyt det.
Far sa alltid at du skal gjøre ting fullt ut.
Arbeid når du arbeider. Le når du ler.
Spis som om det var ditt siste måltid.
Vil du ha et stykke til? Ta et deilig bryststykke.
- Ta det. - Hva gjør vi med beina?
Vi gjør sånn.
Det er det vi gjør.
Sånn, ja.
- Ekornene spiser den. - Plukk den opp.
- Det tar naturen seg av. - Plukk den opp.
BARE FOR FARGEDE
Dette kan ikke stemme.
Det står: "Like hyggelig som hjemme."
- Det ser helt jævlig ut. - Det er riktig sted.
Den firkantede, takk.
- Bare den? - Takk.
- Er det noe, bor jeg på Easton Inn. - Takk, Tony.
- Vi er klare, Floyd. - Jeg har dårlig skulder.
Du og den jævla skulderen din.
- Jålebukken, blir du med? - Hva behager?
- Kom igjen. Vi mangler en. - Jeg vil helst slippe.
- Er du for fornem? - Bare la ham være.
Han er bare redd for støv på butleruniformen.
Jeg skal... Jeg skal treffe en venn.
Takk for ingenting.
- Kom igjen, Floyd! - Hold kjeft og la meg være!
"Dra på ferie uten problemer".
"Deilige middager for de kresne".
- Ja? - Stå opp. Det er George.
Kom igjen, Tony. Skynd deg.
Dr. Shirley fikk bråk.
Jeg gikk inn på en bar, der de plager dr. Shirley.
Jeg visste ikke hva jeg skulle gjøre.
Hvem slapp ham ut av buret? De har satt slips på ham også.
Ikke rør ham!
Hva faen har vi her?
Slipp ham, så går vi uten bråk.
- Jeg ville bare ta en drink, Tony. - Vi går. Ikke noe problem.
Han blir her. Vi mangler en skuresvamp.
Hør her, rasshøl. Gjør et smart trekk, og slipp ham. Nå!
- Be pent. - Jeg gjorde akkurat det.
Sambo her skal få som fortjent.
Og du har ikke noe å skulle ha sagt.
Kanskje. Men uansett hva som skjer, får du ei kule i panna.
Han har ingen pistol, Ray! Han lyver!
Og hvis ikke?
Jeg lyver ikke, og jeg lar ikke dette skje i min bar.
Slipp svartingen. Slipp ham!
Kom igjen. Få ham ut.
- De yankeene skal ut. - Gå nå, George.
Ut!
- Er du gal? - Beklager at du ble utsatt for det.
- Vent litt... - Må du spy igjen?
Det går bra.
Jeg skjønner meg ikke på deg. Du kunne drukket her.
- Jeg trengte litt frisk luft. - Luft? Vet du hvor du er?
- Er virkelig geografi så viktig? - Hva?
Ville det vært annerledes på en bar der du bor?
Du drar ingen steder uten meg. Ingen steder!
- Skjønner du? - Ja.
- Hvor er rommet ditt? - Tony.
Hva?
- Har du virkelig pistol? - Selvfølgelig ikke.
Hvor faen er rommet ditt?
- Kom igjen. - Det er der.
Du skal i seng. Du skal spille i morgen.
Takk for stor gjestfrihet, Louisville.
Tusen takk.
Ikke vær lat. Snakk tydelig. Kort kjepp knekker neppe.
Korte kjeppen...
Kort kjepp knekker.
Hvem snakker sånn?
Sangere gjør stemmeøvelser.
- Sportsmenn varmer opp før kamp. - Sportsmenn trener.
- La oss prøve igjen. - Faen ...!
Vår helt spesielle gjest langt oppe nordfra.
Don Shirley.
Mr. Shirley ledsages av de andre medlemmer av trioen, -
- Oleg Malacovich og George Dyer, -
- og hans medarbeider Tony Valle... Vallelongia.
Min skjønne kone Margaret.
Vi vil presentere Donnie for noen mennesker.
Hils på Don Shirley.
- Hva er det? - Sandwich med ost og chilipepper.
Det var ikke noe for meg.
Nå.
Vi spurte hushjelpen hva mr. Shirley ville ha å spise?
Så kjøkkenpersonalet har laget en egen meny til ære for vår gjest.
Hjemmelaget frityrstekt kylling.
Sånn. Server den varm.
Takk.
Vi tar en kort pause.
- Unnskyld, Don? Det var nydelig. - Takk.
Ser du etter toalettet? La meg hjelpe deg.
Det er rett der ute ved treet.
- Det vil jeg helst ikke benytte. - Det ser verre ut utenfra.
- Det vet du vel av erfaring. - Jeg har aldri fått klager.
Jeg kan benytte toalettet på motellet.
Men det vil ta minst en halv time.
Vi venter gjerne.
Kan vi ikke stoppe her? Piss i skogen.
- Dyr gjør fra seg i skogen. - Det tar minst 20 minutter.
Bare kjør, så jeg kan dra tilbake og spille ferdig konserten.
- Jeg gjør gjerne fra meg i skogen. - Det er jeg klar over.
Hvorfor er du sur på meg? Jeg lager ikke reglene her.
Ikke det? Hvem gjør det da?
Mener du fordi jeg er hvit som dem?
Det var veldig fordomsfullt. Veldig fordomsfullt.
Jeg er mer som jødene på Second Avenue enn disse bondeknølene.
- Se på veien. - Det sier du når du ikke vil høre.
Se på veien!
Jeg forstår det ikke. Hvordan kan han smile og gi dem hånden?
Hvis de ba meg benytte utedassen ville jeg pisset på stuegulvet.
Ikke gjør det.
Vi har mange konserter igjen.
- Og så? - Vi er forpliktet til å spille.
Jeg vet det. Hvis dere ikke spiller, får vi ikke lønn. Hva mener du?
Det blir flere uheldige episoder. Du må styre deg.
Ikke belær meg, din tyster.
Dr. Shirley kunne vært en feiret kjendis i nord for bedre betaling.
Men han ba om dette.
Hvorfor det?
Hva i allverden gjør du?
- Jeg skriver brev. - Ser ut som et krav om løsepenger.
Får jeg lov?
"Tjære Dolores." Det staves med k, og er ikke veggmaling.
"Jeg møter alle toppene i byen.
Folk som snakker med fine ord, men jeg klarer meg, som du vet."
"Jeg er en god pratmager." Pratmaker staves med k.
"Jeg spiser chips mens jeg skriver, -
- og jeg blir tørst snart.
Jeg har vasket strømper og tørket dem på fjernsynet."
"Jeg skulle tatt med strykejernet." Dette er elendig.
Hva vil du si?
Jeg vet ikke. At jeg savner henne, og sånn.
Så si det, men på en måte ingen har gjort før.
Og uten å banne.
Noe sånt som...
Skriv dette.
- Kjære Dolores. - Jeg starter på nytt.
K-j-æ-r-e Dolores.
Når jeg tenker på deg...
...minner det meg om lowas skjønne sletter.
- Hva for noen sletter? - Sletter.
S-l-e-t-t-e-r. Alle åkrene vi så.
Ja, de var pene. Sletter.
Det er det de kaller en stor åker her.
Ikke forklar noe, Tony. Bare skriv det jeg sier.
Det holder ikke.
Avstanden mellom oss...
...tynger sjelen.
...mellom oss...
Tiden og opplevelsene er meningsløse uten deg.
Å bli forelsket i deg var det letteste i verden.
Å bli forelsket i deg...
Det er faen meg romantisk.
...var det letteste i verden.
Du betyr alt for meg.
Det ser jeg klart hver dag.
Jeg elsket deg den dagen vi møttes.
Jeg elsker deg i dag, og jeg vil elske deg resten av livet.
Kan jeg skrive: "PS. Kyss barna"?
- PS? - På slutten.
Det er som å slutte Sjostakovitsjs 7. symfoni med en kubjelle.
Ja. Er det bra?
Perfekt, Tony.
Alle snakker om Willie Mays i 1954.
Han var ikke best der ute. Det var Joe DiMaggio i 1936.
Den andre avgjørende kampen. Siste uterunde, 150 meter...
- Liker du den? - Det er et pen dress.
Han likner deg på en prikk.
Gjør han?
I størrelse, ja.
Det ser ut som en størrelse 52.
Hva med å prøve den?
Går du i smoking hver kveld? Du kunne prøvd noe nytt.
Kom igjen. Vi har nok av tid.
Straks tilbake.
- God dag. - Hva skal det være?
Har du den flotte grå dressen i vinduet i størrelse 52?
Selvfølgelig.
- Der er den. - Prøverommet er bak der.
- Takk. Det tar et øyeblikk. - Jeg ser på slips til deg.
Unnskyld? Den kan du ikke prøve.
Hvilket?
Hvis du vil kjøpe den, syr vi den gjerne om.
Jeg skjønner.
- Ja? - Tony Vallelonga?
- Det er meg. - Triplett, fra Macon Politi.
KFUM MACON
Jeg ble ringt opp angående dr. Shirley.
Bli med.
- Vennen hans er her. - Takk.
Gi ham et håndkle!
Er du advokat? Ring etter en, for vi sette kødden inn.
- For hva? - Bestyreren tok dem sammen.
Kan vi ta av håndjernene og la ham ta på buksa, så vi kan snakke?
Det kunne vi, men vi vil ikke.
Hør her. Vi drar i morgen tidlig. Dere får aldri se oss mer.
Vi kan vel finne en løsning.
Hva hvis dere lar ham gå og får noe til takk?
- Bestikker du oss? - Nei, langt ifra!
En gave, til takk.
Hva for slags takk?
En donasjon til politiet. Folk som dere.
Hva dere enn kunne tenke dere. Liker dere dresser?
Da jeg gikk rundt i byen i dag -
- så jeg en butikk med flotte dresser.
Hva om jeg som takk, en donasjon, kjøper en dress til hver av dere?
Dere kler dere pent og inviterer konen på middag.
Dere arbeider hardt. Dere fortjener det.
De behandlet meg feil, og du belønnet dem.
Jeg skal få deg til konsertene. Hva jeg må gjøre da er min sak.
- Men måtte du bestikke dem? - Jeg gjorde det som kreves.
- Kommer det ut, er karrieren slutt. - Greit, Tony.
- Slutt med den falske altruismen. - Hva faen skal det bety?
Du tenkte bare på deg selv, for ellers ville det kostet deg dyrt.
Selvfølgelig, utakknemlige krek. Tror du jeg gjør dette for helsa?
Jeg reddet ræva di i kveld. Hva med litt takknemlighet?
Jeg sa jo du ikke får gå noe sted uten meg!
Jeg antok at du ville godtatt dette unntaket.
Trenger du sminke til konserten i morgen?
- Nei takk. - Sikker? Blåveisen syns.
- Nei takk, sa jeg. - Greit.
- Tony Lip. - Dominic, Mags. Hva gjør dere her?
Brooklyn har sendt oss for å ordne noe.
- Hvem er svartingen? - Jeg jobber for ham.
Har du tapt et veddemål?
Hva faen gjør du?
Hvis du trenger arbeid, så kom til meg.
Jeg kan trenge deg denne uka.
- Du kan tjene gode penger. - En haug penger.
- Jeg tjener penger alt. - Jeg betaler det dobbelte.
Det er ikke det rette stedet å snakke på. Jeg er på jobb.
Møt meg i baren klokken åtte. Oppfattet?
- Javel. Vi ses senere. - Glem den fyren.
Beklager. Det var venner fra New York.
Tar du dr. Shirleys bagasje?
Jeg ringte opp på rommet. Han kommer om et øyeblikk.
- Hei, doktor. - Hvor skal du?
Jeg skal bare ned og ta en drink.
Med din venn Dominic?
Før du sier ja til tilbudet hans, må vi snakke sammen.
Tony, jeg syns du gjør en fremragende jobb.
Derfor vil jeg tilby deg å bli arrangøren min.
Det betyr større ansvar, men også høyere lønn.
Nei.
Nei takk.
Vi avtalte 125 i uken samt utgifter.
Det er avtalen, hva?
Jeg drar ingen steder. Det var det jeg ville si til dem.
Tony.
Jeg beklager det i går kveld.
Ikke tenk på det.
Jeg har jobbet på nattklubber i New York hele livet.
Jeg vet...
...at verden er innviklet.
- Hvor har du lært å spille sånn? - Av mor.
Moren din? Er det sant?
Hun lærte meg å spille på et gammelt spinett.
Så fort jeg kunne gå, reiste vi rundt i Sør-Florida.
Jeg spilte i menighetssaler og bedehus.
En som så meg, fikk meg inn på konservatoriet i Leningrad.
Jeg var den første negeren de hadde tatt opp.
- Lærte du alt du spiller der? - Jeg er utdannet klassisk pianist.
Brahms, Franz Liszt, Beethoven, Chopin.
Det var det jeg ville spille.
Men plateselskapet overtalte meg til en karriere innen populærmusikk.
Publikum ville ikke godtatt en klassisk pianist som er neger.
De ville forvandlet meg til bare enda en farget entertainer.
En som røyker mens han spiller, med et glass whisky på pianoet -
- og klager over at han ikke får respekt som Arthur Rubinstein.
Arthur Rubinstein setter ikke et glass whisky på pianoet.
Det ville vært en stor feil å holde deg til klassisk musikk.
En feil? Å spille musikken jeg har trent på hele livet.
Trent? Er du en sel? Folk elsker musikken din.
Alle kan lyde som Beethoven eller Joe Pan eller de andre du nevnte.
Men musikken din...
...det du gjør...
...er det bare du som får til.
Takk, Tony.
Men ikke alle kan spille Chopin.
Ikke som jeg kan.
Trærne har kastet løvet og er falmet i grått og brunt.
"Jeg har sett millioner av trær pudret med sne som i et eventyr."
Så uttrykksfull han er.
- Lips brev er ikke verst. - Det ligger til familien.
Tipp-tippoldefar hjalp da Vinci med det Sekstende Kapell.
Mener du Michelangelo? Hva har han med brev å gjøre?
Vi er en kunstnerisk familie.
"Jeg teller hver time, minutt og sekund, til jeg kan holde deg.
Jeg elsker deg. Tony. PS. Kyss barna."
- John! - Ja?
- Jeg vil ha et brev. - Så fort du lager mat.
Se på veien, Tony.
Tony!
Vi ønsker Don Shirley Trio hjertelig velkommen i Louisiana.
Faen steike... Jeg ser ikke en dritt.
Hva faen gjør den fyren?
I helvete...
- Førerkort og vognkort. - Så glad jeg er for å se dere.
Vi kjørte av hovedveien, og nå har vi kjørt oss vill.
- Kom ut av bilen. - Hva har jeg gjort?
Ut av bilen.
- Hva gjør dere på denne veien? - Vi rotet oss bort på en omvei.
- Hvorfor kjører du ham rundt? - Han er sjefen min.
Han får ikke være her om kvelden. Det er en solnedgangsby.
Hva er det?
Få ham ut og sjekk hans ID.
Ærlig talt. Det høljer ned.
- Jeg kan få det gjennom vinduet. - Få ham ut av bilen.
Ut med deg! Ut!
Legitimasjon?
- Hvordan uttales etternavn? - Vallelonga.
- Hva er det for slags navn? - Det er italiensk.
Javel. Det er derfor du kjører ham rundt.
Du er halvt nigger selv.
Henda i været! Nå!
Unnskyld?
Unnskyld, mine herrer?
Min medarbeider ble arrestert, men hva er jeg siktet for?
Dere virker rimelige.
Hvis dere slipper meg ut, kan vi diskutere saken.
Slutt å krype, boy. Du drar ingen steder akkurat nå.
- Jeg kan ikke holdes uten grunn. - Jeg har en grunn.
Du lot solen gå ned over den svarte ræva di.
Jeg vil snakke med min advokat. Jeg vil ha telefonsamtalen min.
Det er en åpenlys overtredelse av rettighetene mine.
Altså...
Han har faktisk...
...rettigheter.
La negeren få den jævla telefonsamtalen. Fornøyd nå?
Kjenner du en advokat? Ring ham.
Jeg gikk bort til bilen og sa: "Vet du hvor fort du kjørte?"
Som mor pleide å si: Er du komplett idiot?
Se på dem. Se på betjenten du slo.
Han koser seg med kameratene og drikker en god kopp kaffe.
Og hvor er du? Her inne med meg, som ikke har gjort noe.
Men jeg betaler prisen og går glipp av konserten i Birmingham.
Jeg mister også mye penger hvis du ikke spiller.
Var det verd raserianfallet?
Du vinner aldri med vold. Bare hvis du bevarer verdigheten.
Verdighet seirer alltid.
Og det gjorde vi ikke i kveld, på grunn av deg.
Jeg ville ikke rørt madrassen, doktor.
Maryville Politi.
Nei, det er jeg ikke.
Ja, han er her. Javel.
Få røret. Politisjef Pratt. Hvem er dette?
Sludder.
Javel. Jeg hører det nå, guvernør.
Beklager. Selvfølgelig kjenner jeg igjen stemmen din.
Hvem sier du svartingen vi sperret inne har ringt til?
Og han ringte deg.
En betjent ble overfalt i tjenesten...
Nei. Jeg vil heller ikke at nasjonalgarden skal komme.
Det gjør jeg straks, guvernør. God kveld til deg og din kone.
Få ham ut. Slipp ham fri, for helvete.
- Den degosen slo meg! - Vil du beholde jobben?
Da gjør du faen meg det jeg sier når jeg sier det!
- Jeg sier du skal få ham ut! - Hvem faen ringte du?
Bobby Kennedy reddet ræva vår. Flotte greier.
Det er overhode ikke flott. Det er ydmykende.
Hva er det du sier? Vi var på trynet, og slapp unna.
Jeg har satt USAs justisminister i en utrivelig knipe.
Det er det han får betalt for. Hva skal han ellers gjøre?
Han og broren vil endre landet. Det er det han ellers skal gjøre.
Nå tror han jeg er en...
Hvem ringer fra fengsel uti gokk for å få frafalt en voldssiktelse?
Det gjør pakk! Du skulle ikke ha slått ham.
Jeg likte ikke at han lot deg stå ute i regnet.
Du slo ham på grunn av det han kalte deg.
Det har jeg hørt hele livet. Du burde klare en kveld.
Får jeg ikke bli sur fordi jeg ikke er svart? Jeg er mer svart enn deg.
Du vet ikke noe om ditt eget folk. Hva de spiser, og hvordan de bor.
- Du har ikke hørt om Little Richard. - Gjør det deg mer svart enn meg?
Du skulle hørt deg selv, Tony. Da ville du ikke snakket så mye.
Pisspreik! Jeg vet akkurat hvem jeg er.
Jeg har bodd samme sted i Bronx hele livet, som familien min.
Det er meg. Jeg står på hue hver dag for å få mat på bordet.
Du bor på et slott og reiser verden rundt og spiller for rikfolk.
Jeg bor på gata. Du sitter på en trone.
Så min verden er mye mer svart enn din.
- Stans her. - Hva?
- Nei, jeg vil ikke. - Stans bilen!
Hva er det? Hva gjør du?
Doktor!
Hva faen gjør du? Doktor!
- Sett deg inn i bilen! - Jeg bor på et slott, Tony! Alene!
Rike hvite betaler meg for å spille så de føler seg kultiverte.
Men så snart jeg går av scenen er jeg bare enda en nigger.
For det er deres sanne kultur.
Den krenkelsen må jeg lide alene, for mine egne godtar meg ikke.
Så hvis jeg ikke er svart eller hvit eller mann nok, hva er jeg da?!
Jeg trenger søvn.
Fint. Vi lurer deg inn på mitt rom på det neste stedet vi ser.
Nei, jeg nekter å overnatte et sted jeg ikke er velkommen.
Greit.
Må du røyke overalt?
Jeg visste ikke det plaget deg. Du skulle sagt fra.
Det er bare å si fra, doktor.
Du vet at du er hjemme før brevet?
Jeg tar det med og sparer frimerket.
Greit. Få det, Tony, så skal jeg ordne det.
Ikke ta det ille opp, men jeg tror jeg har fått teken på det nå.
"Kjære Dolores. Av og til minner du meg om et hus.
Et hus fullt av vakre lys og lykkelige mennesker."
Ja, Tony. Du har fått teken.
Syns du?
Takk.
Takk for hjelpen med brevene, doktor.
- Du er god til å skrive. - Bare hyggelig, Tony.
Når du kommer hjem, burde du kanskje skrive til bror din.
Han vet hvor jeg er hvis han vil ha kontakt.
Det ville jeg ikke ventet på.
Verden er full av ensomme folk som er redd for det første skrittet.
Jeg skriver det ferdig i morgen.
En ting har irritert meg på hele turen.
Patsburgh var en stor skuffelse. Så du noe forskjell?
God natt, Tony.
JULEKONSERT
- God aften. - Velkommen. Kom inn.
Javel.
Velkommen, mr. Shirley. Graham Kindell, gleder meg.
Takk, mr. Kindell. Dette er Tony Vallelonga.
Så hyggelig, Tony. Æresgjestens bil kan stå her.
- Bli med. Hvordan gikk turen? - Ypperlig.
Det er årets største konsert, og vi er så glade for at du kom.
Si fra hvis du trenger noe. Her er det.
Det er en time til konserten. Noen spørsmål?
- Hvor er restauranten? - Ned gangen og til høyre.
- Lykke til. Tvi, tvi. - Takk.
- Vi har en time. Du må være sulten. - Gå, du. Jeg kommer etter.
- Kan vi sette oss her? - Ja, vær så god.
- En cocktail, mine herrer? - Tre glass vodka.
Den siste konserten. La oss inngå våpenhvile.
- Er dr. Shirley i garderoben? - Et bøttekott, ville jeg sagt.
Jeg fatter ikke at han finner seg i det.
For seks år siden, i 1956, -
- ble Nat King Cole invitert til å opptre her i Birmingham.
Han spilte som første neger på et hvitt etablissement i byen.
Da han begynte å spille, ble han angrepet for å spille hvit musikk.
De dro ham ned fra scenen og skamslo ham.
Herregud.
Du spurte meg en gang hvorfor dr. Shirley gjør dette.
Det skal jeg si deg. Det er ikke nok å være et geni.
Det krever mot å få folk til å endre holdning.
Takk.
- Na zdorovje. - Danke schön.
- God aften. - Kan jeg hjelpe deg?
- Der borte. Vennene mine... - Du kan ikke komme inn.
- Det forstår jeg, men... - Hva foregår?
Ifølge herren får jeg ikke spise her.
Han skal spille i kveld. Han er hovednummeret.
Det er restaurantens regler.
- Er alt i orden? - Nei.
Dr. Shirley får ikke spise her.
Jeg beklager, men det er gammel tradisjon. Det forstår du vel.
Nei, det gjør jeg ikke.
Snart skal jeg underholde gjestene, men jeg får ikke spise her?
- Dessverre. - Et øyeblikk.
Så subben i bandet og de som vil se ham kan spise her...
...men æresgjesten kan ikke?
- Han kan nok ikke det. - Han må ha mat.
Vi kan sende noe ut i garderoben. Vis ham menyen.
Nei. Jeg vil ikke spise i det lagerrommet.
Neivel. Det ligger et svært populært sted i samme gate.
The Orange Bird. De serverer deg mer enn gjerne.
Doktor, kom hit. Et øyeblikk.
Kanskje det andre stedet er bedre. Kuvertbrødet er steinhardt her.
Bare dra dit og kom tilbake.
Det er den siste konserten.
La oss få det overstått og dra fra disse drittsekkene.
Vær så god. Fisken er ypperlig i kveld.
Enten spiser jeg her inne, eller så opptrer jeg ikke i kveld.
Får jeg snakke med deg?
Nei...
Du må snakke Shirley til fornuft. Vi fornærmer ikke ham personlig.
- Det er bare sånn vi har det her. - Han er ikke herfra.
Be ham være fornuftig. Jeg har 400 gjester som venter underholdning.
Og dr. Shirley venter mat. Kan du ikke gjøre et unntak?
La meg fortelle deg en historie.
Har du hørt om basketballklubben Boston Celtics?
De kom innom her for et par år siden på en turné.
Vi var glade, de var jo verdensmestre, og vi tok dem imot.
Vet du hvilket bord sjefen deres spiste ved den kvelden?
- Nei. - Det var ikke et av våre.
Rett på sak: hva vil du ha? 100 dollar for at Sambo spiller.
Tror du jeg er til salgs?
Du ville ikke hatt jobben hvis du ikke var det.
Stans, Tony.
Det er greit.
Jeg skal spille...
...hvis du vil.
Nei. Vi stikker, for faen.
Hva mener du?
Hvor faen tror dere dere skal? Ikke gjør det, Don.
Du har signert en kontrakt.
Connie og Bill, alt er i orden. Du skal spille konsert!
Snu med en gang, for helvete!
Din type arbeider ikke her nede, for man kan ikke stole på dere!
Jeg fikk det flygelet fraktet fra Atlanta!
Tony, er du sulten?
Knekker korte kjepper?
En, to...
- Er du politi? - Ser jeg irsk ut?
- Hva skal du ha, skatt? - To Cutty Sark, bar.
- Vi skal ha deres spesialitet. - To Orange Birds!
Jeg likte det du gjorde. Du forsvarte deg.
Det er som din venn presidenten sier.
"Spør ikke ditt land hva du kan gjøre for det.
Spør hva du kan gjøre for deg selv."
Ikke sant?
Hva gjør du i de fine klærne?
Ikke noe særlig viktig. Ikke bedøm folk på klærne.
Han er verdens beste pianospiller.
Er det sant? Er du god?
Ikke vær sjenert. Fortell hvem du er.
Ikke si et ord. Få se.
Kom igjen.
Ja!
Sånn skal det gjøres.
Det var gøy. Det ville jeg gjort gratis en gang i måneden.
- Du var utrolig. - Du, Tony.
- Hvis vi kjører nå, rekker vi det. - Hva da?
Julaften i New York.
Vift aldri med masse penger på bar.
Jeg visste du hadde en pistol.
- Det kan bli ille, doktor. - Ja.
Synd at vi ikke har noe til å beskytte oss på reisen.
Jeg har det. Legg lykkesteinen på dashbordet, Tony.
Kom igjen. Vi trenger all den hjelpen vi kan få.
Tusen takk. Jeg føler meg tryggere alt.
Du er en drittsekk.
Faen ...!
Jævla purk.
- Hva gjør dere her ute? - Vi prøver å komme til New York.
- Er noe i veien? - Ja.
Bilen heller til venstre. Bakhjulet er visst flatt.
Satan også.
Kjør videre!
Kjør forsiktig. God jul.
- God jul. - Takk, konstabel.
Det advares om kraftig snøstorm på østkysten.
Særlig i Pennsylvania, nord i New Jersey og New York.
Det frarådes å bruke New Jersey Turnpike.
Nå er det nok. Vi er ferdige. Vi tar inn på neste motell.
- Fortsett så lenge du kan, Tony. - Jeg kan ikke holde øynene åpne.
Jeg blir hypnotisert.
Hjernen min eksploderer.
Vi prøvde, doktor. Hva skal en gjøre?
Da er bordet dekket. Ikke løp inne!
- Frankie lar meg ikke bruke den. - Frankie, la Nicky bruke den!
- Skal du ha hjelp med calzonen? - Nei takk.
Da er det mat!
Tony. Våkn opp, Tony.
- Er alt i orden? - Du er hjemme.
Kom deg inn.
- God natt. - Vent.
Bli med og hils på familien.
God jul, Tony.
God jul.
- Jeg har bare såvidt begynt. - Klarer du deg?
- Trenger du hjelp, Dolores? - Nei takk.
- Ikke mens jeg spiser. - Bare røyk.
- Shakespeare er hjemme! - Far!
- Hvordan går det? - Du rakk hjem.
- Hei, far. - God jul.
- Buon natale. - Gud velsigne deg.
Det er praktfullt!
- Er du sulten? - Jeg er skrubbsulten.
Er det noe igjen?
- Velkommen hjem, dr. Shirley. - Takk, Amit.
Jeg har redd opp sengen. Skal jeg pakke ut?
- Nei. Dra hjem til familien. - Takk.
- God jul. - God jul.
Sånn kysser du aldri meg ved bordet.
Slapp av.
Alt i orden? Du er litt stille.
Jeg er bare sliten. Det var en lang tur.
Fikk du ordnet den greia?
- Takk. - Du skylder meg 75 spenn.
75? Charlie sa 60.
Skal jeg gjøre det gratis?
Fortell om turen. Du har vært borte i to måneder.
Hvordan var svartingen? Var han slitsom?
Ikke kall ham det.
Greit.
Forrige uke klatret lille Frankie opp på fjernsynet.
Jeg tok et bilde av ham. Det så virkelig søtt ut.
Er du gal, Dee? Han kunne fått støt.
Du tenker på brødristere.
Fjernsyn kan ikke gi støt.
- Hun tenker ikke på en brødrister. - Tar hun det med i badekaret?
- Charlie. - Hei, Lip. Johnny inviterte meg.
Kom inn.
- Du husker sikkert Marie. - Hei, Marie.
Kom du virkelig? Jeg tulla.
- Tok du med kona også? - God jul.
God jul. Så godt å se dere.
Det er pantelåneren Charlie. Han har ikke med noe til julaften.
Sitt ned.
- Doktor. - Hei.
Velkommen.
Hør her, alle sammen.
Det er dr. Donald Shirley.
God jul.
Gjør plass. Hent en tallerken.
- Hei. - Du må være Dolores.
- Velkommen. - Buon natale.
Takk for at du delte mannen din med meg.
Takk for at du hjalp ham med brevene.
Dr. Donald Shirley fortsatte å turnere, komponere og innspille.
Igor Stravinskij sa om ham: "Hans virtuositet er gudene verdig."
Frank "Tony Lip" Vallelonga endte som hovmester på Copacabana.
Tony og Dolores på Copa, ca. 1960.
Tony Lip og dr. Donald Shirley forble venner, -
- til begge døde med få måneders mellomrom i 2013.
Oversettelse: Tron Furu Scandinavian Text Service 2018